瑪麗的最後一封信

蘇格蘭瑪麗女王的最後一封信

瑪麗的最後一封信是有史以來最淒美的一封信。它向法國國王、她心愛的第一任丈夫的兄弟解釋說，如果她同意放棄信仰，她的天主教會不允許她接受伊麗莎白提出的暫緩處決。

瑪麗的最後一封信的法語翻譯

蘇格蘭女王

1587 年 2 月 8 日

​

皇兄，出於上帝的旨意，為了我的罪孽，我將自己投向了我表弟的女王的手中，我在她的手中受了近二十年的苦難。 我終於被她和她的遺產判處死刑，我要求提供文件，他們已經拿走了，以便我可以立遺囑，有點我無法恢復任何對我有用的東西，甚至無法得到要么自由地表達我的意願，要么像我希望的那樣在我死後將我的身體運送到你的王國，在那裡我有幸成為你的女王、你的姐姐和前盟友。

 今晚，飯後，我被告知我的判決：我將在早上八點像罪犯一樣被處決。 我還沒來得及把所發生的一切都告訴你，但如果你聽我的醫生和我其他不幸的僕人的話，你就會知道真相，感謝上帝，我如何蔑視死亡並發誓即使我是他們的臣民，我也沒有任何罪行。天主教信仰和我的上帝對英國王室權利的主張是我受到譴責的兩個問題，但我不能說我是為了我的天主教信仰而死，而是因為害怕干擾他們的信仰. 證據是他們帶走了我的牧師，雖然他在城堡裡，但我沒能得到他的許可，讓他來聽我的懺悔並給我最後的聖禮，而他們一直非常堅持我得到了他們部長的安慰和指示，他們為此目的被帶到這裡。 這封信的攜帶者和他的同伴，其中大多數是你的臣民，將在我的時間為我的行為作證。 我仍然要懇求您最虔誠的基督徒陛下，我的姐夫和前盟友，他一直抗議您對我的愛，現在在所有這些方面證明您的善良：首先是通過慈善事業，支付我的不幸僕人應得的工資——這是我良心上的一個負擔，只有你才能減輕：此外，通過向上帝祈禱，為一位擁有最基督徒頭銜的女王祈禱，她以天主教徒的身份去世，被剝奪了她的所有財產。 至於我的兒子，我盡量把他推薦給你，因為我不能替他回答。 我冒昧送你兩顆寶石，防病護身符，相信你會身體健康，長壽幸福。 從你慈愛的嫂子那裡接受它們，在她去世時，她見證了她對你的溫暖。 我再次向你們推薦我的僕人。 如果你喜歡，請指示，為了我的靈魂，你欠我的部分將得到償還，為了耶穌基督，我明天死時會為你祈禱。 我有足夠的時間去建立一個紀念彌撒並進行慣常的施捨。

 你是最可愛最真實的姐姐，

瑪麗·R  
 

獻給最虔誠的基督徒國王、兄弟和前盟友。